Форум » Helene Segara: Новости » Mon Pays C'Est La Terre (2008) » Ответить
Mon Pays C'Est La Terre (2008)
Rutena: Дата выхода: 17 ноября 2008 года
Camille: Эльба пишет: Кстати, всё своё детство провела в Подмосковье Эльба пишет: Да нет, песню я, как раз, очень люблю! Всё, поняла твою точку зрения! Кстати, да, я уже выше писала, что аранжировка и правда неудачная. И русского бы побольше хотелось, да))) У Элен хорошо получается петь на нём. И чего она побоялась побольше спеть? Подумала, наверное: "Как же, нельзя! А то мои французские "цыплятки" (вот уж странное название дала она своим фанам, хотя она это и объясняет тем, что типа она как курица-наседка как со своими детьми, так и с фанами) не поймут песню, если я больше на русском спою..." "А русские цыплята обойдутся, даром, что они так хорошо меня встречали на концерте".
Женя: Мне больше всего нравится как Элен поет "Чтож ты мильооя смотришь искоса" у неё это так мило получилось в Москве)) надо было и в альбоме так же спеть:)
Fanette: Сегодня слушая альбом Элен (в тысячный раз! ) и словила себя на мысли, что он очень напоминает стиль сборников Buddha-Bar! Там ведь тоже собирается музыка со всего мира и сводится воедино. Вот я думаю не это ли сподвигнуло Эленку на этот чудо-альбом? Кстати, а что за Зара такая?
Рита: Fanette пишет: Кстати, а что за Зара такая? XD
kate: Зара, если я не ошибаюсь, с какой-то Фабрики звезд, не знаю какого номера
Camille: Рита пишет: XD Fanette с Украины, не забывайте. Да и, кстати, хоть я и знаю, что Зара с какой-то там 100-й по счёту ФЗ, но с её творчеством я тоже не знакома. И ущербной себя по этому поводу не ощущаю.
Рита: Camille пишет: Fanette с Украины, не забывайте ну тогда ладно ну она и до фабрики 6 альбомов уже имела XD
Camille: ну она и до фабрики 6 альбомов уже имела XD а можно пару песенок для ознакомления?
Эльба: Camille пишет: И чего она побоялась побольше спеть? Я думаю, что она постеснялась из-за акцента.
Camille: Эльба пишет: Я думаю, что она постеснялась из-за акцента. Возможно, но тогда ей вообще не надо было записывать такой альбом - она ведь там не только по-русски поёт, думаю, во всех песнях на других языках у неё акцент. Скорее всего, Элен просто не хотела сбивать с толку свою основную публику - французов. Им же хочется понимать, о чём она поёт.
Рита: Всё, больше не буду тут флудить Тут уже I'm nin'alu, Dle_Yaman выкладывали, я выложу 3 на русском Единственный Замела зима Небом на двоих Эльба пишет: Я думаю, что она постеснялась из-за акцента. у неё так здорово получается, только слово "вечера" выдаёт акцент
Эльба: Рита пишет: у неё так здорово получается, только слово "вечера" выдаёт акцент Что не так часто встречается...
Fanette: Fanette с Украины, не забывайте. Да и, кстати, хоть я и знаю, что Зара с какой-то там 100-й по счёту ФЗ, но с её творчеством я тоже не знакома. И ущербной себя по этому поводу не ощущаю. Да Фабрику звезд я знаю, хотя и не смотрю. Поэтому наверно и Зару эту не знаю...
Rutena: Наслушалась нового альбома и отметила, что у Элен совсем другая манера пения, появилось много грудных нот и больше экспресии в голосе, но эмоционально все более ровно. Я в который раз убедилась, что для меня ANdF шедевр, был и останется. Эльба пишет: Да нет, песню я, как раз, очень люблю! И считаю, что голос Элен для неё подходит идеально. Но альбомная версия мне не понравилась. Это единственная песня, где мне не понравилась оранжировка. Да и эмоционально не зацепило совсем. У меня такое же мнение, эмоционально никак. Глухо. А саму песню люблю, одна из самых красивых. Camille пишет: Элен просто не хотела сбивать с толку свою основную публику - французов. Им же хочется понимать, о чём она поёт. А откуда взялся этот французский текст? Его Элен сама написала или он уже был? Я так понимаю русские слова и французские отличаются по смыслу очень, поэтому петь песню 2-мя языками не было смысла, поэтому вполне логично, что версия такая какая есть. Я бы не стала клевать Элен разными там умыслами. Как по мне все органично.
Camille: Rutena пишет: Я бы не стала клевать Элен разными там умыслами. Как по мне все органично. А кто её клюёт? В данном абзаце я просто объяснила почему, на мой взгляд, она поёт на французском почти всю песню (хотя может и по-русски петь почти без акцента) и сделала своё предположение на этот счёт. Или мне уже высказаться нельзя? И к тому же, вовсе ничего тут не органично, потому что припев, который Элен поёт по-русски, как раз-таки вообще не вписывается никуда. Вот если бы она спела куплет-припев на французском и куплет-припев на русском - и то было бы более органично тогда уж. Вот тот текст, который Элен пела на фране в начале песни на концерте в Москве (его выкладывала, по-моему, Татьяна в соответствующей теме): Il est revenu le temps du muguet Comme un vieil ami retrouve Il est revenu flaner le long des quais Jusqu'au banc ou je t'attendais Et j'ai vu refleurir l'eclat de ton sourire Aujourd'hui plus beau que jamais Кстати, по смыслу, ИМХО, намного красивее, чем то, что в альбоме. Rutena пишет: Я так понимаю русские слова и французские отличаются по смыслу очень, поэтому петь песню 2-мя языками не было смысла, поэтому вполне логично, что версия такая какая есть. А в Москве был смысл петь первый куплет на фране? Там смысл тоже другой. И тем не менее, было и на фране, и на русском. Кстати, а в остальных двуязычных песнях какой процент другого языка?
Rutena: Camille пишет: Кстати, а в остальных двуязычных песнях какой процент другого языка? Практически такой же как и в этой песне.
Camille: Rutena пишет: Практически такой же как и в этой песне. Ну вот, даже неинтересно - ведь говорили, что Ленка на семи языках петь будет, а если там везде по две-три строчки... Я разочарована.
Camille: Rutena пишет: А откуда взялся этот французский текст? Его Элен сама написала или он уже был? Кстати, это правда интересно. Скорее всего Элен и написала, или кто-то из её авторов. Хотя, чтобы узнать, надо дождаться диска и заглянуть в буклет.
Rutena: Camille пишет: ведь говорили, что Ленка на семи языках петь будет, а если там везде по две-три строчки... Да уж, но мне кажется это все же логично. Альбом ведь локальный, французский. Поэтому пару строчек всем и выделили Camille пишет: Хотя, чтобы узнать, надо дождаться диска и заглянуть в буклет. Ок, будем ждать, обязательно потом разместишь на сайте это инфо. Я кстати передумала заказывать альбом, ну по крайней мере пока...
Camille: Rutena пишет: Ок, будем ждать, обязательно потом разместишь на сайте это инфо. Конечно, размещу! Rutena пишет: Альбом ведь локальный, французский. Ну да, я тоже понимаю Ленку. Да и мне лично даже приятно, что францзуского больше - я ведь Элен слушать начала как французскую певицу. Rutena пишет: Я кстати передумала заказывать альбом, ну по крайней мере пока... Да я тоже думала, стоит, не стоит, но я просто не могу слушать песни в мп3 - какого бы качества ни были хорошего (ну разве что 320 kbps), всё равно на диске лучше - ну, а послушать надо по любому, вдруг понравится?
полная версия страницы