Форум » Helene Segara: Новости » Mon Pays C'Est La Terre (2008) » Ответить
Mon Pays C'Est La Terre (2008)
Rutena: Дата выхода: 17 ноября 2008 года
Rutena: Статья приоткрывающая завесу нового альбома:) Меня как-то немного она разочаровала, но конечно надо услышать! http://www.purepeople.com/15841-Helene-Segara-elle-revient-d-un-tres-long-voyage-.html
Camille: Майюша, спасибо за ссылку! Почитала, не впечатлило - получается, что большую часть альбома составят перепевки? Похоже, после провала "Вечности" Элен побоялась много сочинять с Матьё - вдруг опять провалится, так лучше уж перепеть уже известные вещи. Мда... Но Майюша права - надо сначала услышать.
Рита: да-да) Надо подождать уж очень хочется быстрее услышать)
Rutena: Camille пишет: что большую часть альбома составят перепевки? Вот и это меня разочаровало очень... Когда я услышала впервые концепцию альбома, я подумала, что достаточно сложная тема, поэтому думаю надо отдать должное Элен, что она не рискует говорить об этом только от себя. 6 октября Элен исполнит 2 песни с нового альбома, думаю это выложат на nabbox, я уже не могу дождатся
Valentina: перепевки - не есть очень гуд( но, блин, я так жду этот альбом!!!
Рита: Афиша нового турне (источник: simply Helene)
Rutena: А что я нашла! Трек-лист к новому альбому!!! 1. En aranjuez con tu amor (Mon pays, c'est la terre) 2. La paix nous viens de toi (Asim Bonanga) 3. Si j'avais moins peur (Mna na Heireann) 4. Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde (Sodade) 5. La complainte de la butte 6. La famille que l'on choisie (Poqmoskovnie Vetchera) 7. Ou que j'aille (Im nin Alu) 8. Ma plus belle image (My yang gu niang) 9. Danse а nouveau (Harrant Ahebback) 10. D'ici (duo avec Maurane - Greensleeves) 11. Dele yaman "Armеnie" 12. Nous ne faisions qu'un "Ecosse" 13. Jerusalem en or "Israеl" 14. Apprends-moi "Etats-Unis" 15. Aurore 16. Illumination (E Lucevan le Stelle) "Italie"
Рита: Rutena спасиииииииииииибо!!!!!!!! АААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Podmoskovnie Vetchera!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Camille: Rutena пишет: La famille que l'on choisie (Poqmoskovnie Vetchera) Если трек-лист настоящий, то вот за этот трек я альбом куплю 1000%, пусть даже остальные вещи мне не понравятся. Но в целом, повторюсь, разочаровывает то, что почти весь альбом составляют перепевки.
Rutena: Camille пишет: что почти весь альбом составляют перепевки. Ты знаешь, у Лары фабиан в новом альбоме тоже будут практически только перепевки. Но все равно, я жду эти альбомы!
Рита: я очень надеюсь, что у нас будет продаваться этот альбом. Потому что Quand l`eternite у меня в городе найти не проблема. Вот это я понимаю! То, о чём я мечтала! надеюсь, что новый альбом тоже можно будет купить, а не скачивать
Женя: Интересно а "Подмосковные вечера" Элен споет на русском или нет...
Рита: Женя, мне почему-то кажется, что как на концерте в Москве. Я думаю, что, конечно, будет на русском петь, т.к. были новости, что Элен будет петь на 7 иностранных языках
Camille: Рита пишет: надеюсь, что новый альбом тоже можно будет купить, а не скачивать А у вас прямо лицензию продают? Рита пишет: мне почему-то кажется, что как на концерте в Москве Хорошо бы. Хотя на фране тоже будет супер!
Helene: Рита пишет: что Элен будет петь на 7 иностранных языках Как Далида. Ну что ж, есть с кого брать пример.
Рита: Camille пишет: А у вас прямо лицензию продают? русскую лицензию. да)) дисков ОЧЕНЬ много. Ну было пару месяцев назад, сейчас не знаю
Эльба: Господи! Сколько новостей! Я год отдыхала от Элен (точнее много её слушала и многое переосмыслила), возвращаюсь и узнаю о новом альбоме! Ура! И первая песня мне понравилась. Слава Богу! Класс.
kate: Да, хорошо, что сейчас можно практически свободно найти лицензию альбома Элен . А первый сингл-супер . Мне понравилось! Так как-то непохоже на Элен, может поэтому мне очень уж нравится. Что-то новенькое, Элен меняется и её творчество тоже .
Рита: kate согласна полностью! Мне сначала как-то не нравились изменения Элен, но я поняла, что это просто этап, когда ей захотелось что-то поменять
Camille: Да, изменения - это нормально, но нельзя же настолько отходить от прежнего образа и муз.стиля, как это сделала Элен, начиная с "Вечности". Люди полюбили её за её Эсмеральду, за "От имени женщины", за весь тот романтизм, который она несла своим творчеством. А то, что она делает сейчас - это сплошные стоны и стенания о том, как всё кругом ужасно, "что сделают с этим миром?" - и это уже другая певица. К тому же перепевки вообще дело трудное, и редко бывает так, как у Далиды, когда её перепевка была зачастую популярнее оригинала. У Элен самой в творчестве есть прекрасные перепевки - Elle tu l'aimes, Sempre sempre, Donner tout, но они не идут - имхо, конечно, - ни в какое сравнение с новой песней, и уж тем более скучна та перспектива, что весь альбом будет состоять из перепевок. Всё, как говорится, хорошо в меру. В прошлом альбоме Элен переборщила со страданиями, слезами и мрачностью, в этом - с перепевками. Подождём, конечно, весь альбом, но боюсь, что я не примкну к его поклонникам.
Rutena: Camille, не могу с тобой 100% согласиться по поводу "Вечности". Там есть хорошие песни и старая тематика, а какие шикарные тексты в "Ты никогда не будешь свободен" (3) (это кстати перепевка), "Мы засыпаем всегда одинокими" (7), а мои любимейшие "Я ожидаю" (10) и Douce (не могу найти наше эквивалентное слово). Мне кажется в этом новом альбоме Элен будет роднее.
Camille: Rutena пишет: "Я ожидаю" (10) и Douce (не могу найти наше эквивалентное слово). Это две песни, которые я тоже как раз люблю из "Вечности". Но, к сожалению, целиком альбом я слушаю крайне редко, и это-то как раз для меня его недостаток. Целиком он меня не цепляет, но отдельные песни очень неплохи - Mefie-toi de moi, Quel est ton nom, Femme и эти две.
Рита: НОВОЕ ТУРНЕ - ФЕВРАЛЬ 2009 и в МОСКВУ ЭЛЕН ПРИЕДЕТ Инфо: офиц. Myspace Элен http://www.myspace.com/helenesegaraofficiel
Женя: УРАААААААА!!!!!!!
Camille: Рита пишет: и в МОСКВУ ЭЛЕН ПРИЕДЕТ Это хорошо, будет повод всех ещё раз увидеть и послушать Элен "живьём".
Аннушка: Рита пишет: НОВОЕ ТУРНЕ - ФЕВРАЛЬ 2009 и в МОСКВУ ЭЛЕН ПРИЕДЕТ вот это новость! супер!!!! а в каких числах приблизительно?
Рита: не знаю... но в марте тур по Франции. ....
Camille: Рита пишет: но в марте тур по Франции Думаю, что это логично - Элен сначала съездит в тур по Франции, а уж под конец турне - за границу (если ничего в её планах не изменится - вдруг захочет ещё ребёночка родить?). Как было и с туром "Вечности", кстати - сначала Франция, а потом уже Россия и Африка.
Рита: так получается, что тут сначала Россия, а потом Франция может, она не только в Москву заедет... кто знает
Camille: Рита пишет: так получается, что тут сначала Россия А какая дата конкретно указана? или пока неясен даже город?
Valentina: Дат пока вроде нет, просто сказано "Москва" - понимайте как хотите =( Но на оф сайте есть уже конкретные планы на Апрель, думаю еще толком ничё не ясно (((
Camille: Valentina пишет: думаю еще толком ничё не ясно ((( Надеюсь, Элен приедет не летом - а то летом к нам собирается ещё Милен Фармер приехать. Два концерта сразу я не потяну.
Valentina: Милен к вам?!! УРА!!!!! Я точно приеду=)
kate: А вот интересно, а в Питер Элен заедет (понимаю, что вопрос больше риторический, но всё же...) ? Или, если в Россию, то только Москва ?
Rutena: kate пишет: Или, если в Россию, то только Москва Думаю, что да! Тем более, что указанны названия стран, а здесь конкретно город.
kate: А 17 ноября - это точная дата выхода альбома или предположительная? Если точная, то завтра уже выход альбома , поскорей бы !
Valentina: вроде официальная =) завтра все случиться =) а через 5 дней концерт
Camille: Да-да, точная, так и на ФНАКе написано. Valentina пишет: завтра все случиться =) а через 5 дней концерт И кое-кто на него едет! Надеюсь, что Вы, мадам, не забудете потом впечатления здесь написать?
Valentina: Camille пишет: Надеюсь, что Вы, мадам, не забудете потом впечатления здесь написать? обижаете, конечно напишу
Camille: 30-секундные отрывки с FNAC.com
Valentina: говорят в "Подмосковных вечерах" припев на русском=)
Camille: Да, в отрывке слышно пару слов на русском)) Скорее бы всё целиком услышать!
Женя: Valentina Вся надежда на тебя :-) по доброму завидую тебе
Fanette: А мне вот наконец-то удалось скачать Qu'est Ce Qu'on Va Faire Avec Ce Monde - http://ifolder.ru/9119507 La famille que l'on a choisie припев действительно на русском, я вообще чуть не прослезилась слушая ее. И аообще весь альбом просто потрясает! Это настоящее чудо! Особенно D'ici с Моран и Jerusalem en or
Rutena: Camille, огромное спасибо за отрывки! Я в полном восторге!!! Таки куплю это чудо, хотя дорого конечно. Должна отметить, что я очарванна музыкой, действительно как в ANdF, ну а Ленкин голос прсто кристальный!!!
kate: После прослушивания отрывков, я, как и многие, хочу услышать целиком этот альбом ещё больше(я надеюсь, что в России он появится в продаже, а пока ждём, когда можно будет скачать ). Конечно, судить по 30сек. отрывкам практически невозможно, но мне всё же понравилось всё(после полного прослушивания уже можно будет точно определиться). И особенно хочется полностью услышать Подмосковные вечера !
Camille: kate пишет: И особенно хочется полностью услышать Подмосковные вечера ! Вот-вот! Хачунимагу!!! Мне звучание альбома по отрывкам понравилось, ну, перепевки на то и перепевки - Элен выбрала лучшее и то, что ей подходит. Думаю, этот альбом я буду слушать, в отличие от "Вечности".
Camille: Rutena пишет: Таки куплю это чудо, хотя дорого конечно. А когда "родные" диски стоили дёшево? По-моему, всегда дерут за них прилично. Но хорошая музыка стоит того, чтобы слушать её в СД-качестве, а не в мп3, тем более, если есть возможность приобрести родные диски.
Rutena: Camille пишет: А когда "родные" диски стоили дёшево? Кам, дешевле были раньше, правда. +сейчас и денег свободных не так много. Но, я ооооооочень хочу этот альбом, сделаю себе новогодний подарок!
Camille: Rutena пишет: Кам, дешевле были раньше, Я просто по Инету не заказывала никогда, я сужу по реальным магазинам, вроде, такие же, как и пару лет назад. Но вообще, цены в магазинах очень разные - скажем, в меранском "МедиаМаркте" и во "ФНАКе" цена на один диск может отличаться на 20 франков. Да и во ФНАКе на Елисейских Полях цены ниже, чем в Женеве. И в Carrefour'е французском можно найти диски за 3, за 7 евро. Я там альбом Шимен 2004 года за семь евро купила.
Rutena: Здесь можно послушать весь альбом!!!! Наслаждаюсь! http://www.musicme.com/#/Helene-Segara/albums/Mon-Pays-C%27est-La-Terre-0600753141168.html Camille пишет: французском можно найти диски за 3, за 7 евро. Я там альбом Шимен 2004 года за семь евро купила. Да, неновые можно купить очень выгодно, есть такое. Я в 2005 году много чего урвала в Ницце:)
Valentina: Вечера получились так нежно и трогательно Мерси, Rutena =)
kate: А вот у меня, к сожалению, никак не получается прослушать ! То ли комп тормозит, то ли я не туда жму !
Рита: Rutena Спасибо огромное!!!!
Camille: Rutena, мерси за ссыль! Rutena пишет: Да, неновые можно купить очень выгодно, есть такое. В том-то и дело, что не только неновые, но и новые тоже, например, я видела альбом Изабель Буле 2008 года за 10 франков (6,5 евро).
Рита: уфффф... устала я сегодня: слушала весь день новый альбом итак... начну с того, что НЕ очень понравилось: la paix nous vient de toi и apprends-moi остально всё понравилось Особенно: Подмосковные (конечно), danse a nouveau, illumination e lucevan le stelle... etc etc... сложно выбрать, все по-своему понравились и под настроение
Rutena: Camille пишет: я видела альбом Изабель Буле 2008 года за 10 франков (6,5 евро). Да ты что! Здорово! Я бы купила не задумываясь! Значит это зависит от артиста, с Ленкиными дисками такого почти не бывает. Мне альбом в целом нравится, очень ровный, выдержанный и голос просто шикарный, мне кажется у нее никогда не было такого звучания... Не знаю даже какие эпитеты подобрать! я в восторге!!! Любимой песней стала Si j’avais moins peur
Fanette: Ой, а мне все нравится. Но любимые это, в первую очередь: La famille que l'on choisie, D'ici duo avec Mauranne, Jérusalem en or и Danse à nouveau
Camille: Вы, товарищи, меня дразните! Нехорошо-с. Rutena пишет: Да ты что! Здорово! Я бы купила не задумываясь! Значит это зависит от артиста, с Ленкиными дисками такого почти не бывает. А я отрывки послушала на ФНАКе, но покупать не захотелось - не впечатлило как-то. Наверное, и правда зависит от артиста, вот Наташкин ЛДО я там видела скинутый, а Элен - нет, как и Милен Фармер, кстати.
kate: А мне вот после первого прослушивания альбома особенно понравилась Illumination e Lucevan le Stelle . Но у меня такое ощущение, что музыка этой песни - это Тоска Пуччини (иль мне кажется ?) Tosca_Puccini
Fanette: На счет песни D'ici с Моран. Эта переделаная Greenslaves, которую многие артисты в разное время тоже переделывали для своих песен. Вот например Амстердам Бреля тоже основан на Greenslaves. У Фрэнка Синатры она называется The Bells Of Christmas. А вот и сам оригинал: http://www.heavenlyharpist.com/mp3/greensleeves.htm
Рита: kate пишет: Но у меня такое ощущение, что музыка этой песни - это Тоска Пуччини да да! Именно !
Эльба: kate пишет: Но у меня такое ощущение, что музыка этой песни - это Тоска Пуччини (иль мне кажется ?) По-этому, как классическому музыканту мне трудно это слушать. Хотя от оркестровки Пуччини у Элен нет и следа. Сделано хорошо, без всяких переосовремениваний, что радует. Нельзя смешивать несовместимое. Образ в этой песне создан Элен великолепно, хотя и он к Пуччини не имеет отношения. А так, альбом великолепен! Я ещё не всё прослушала, но пока мне не понравилось только два трека: Подмосковные и Illumination. А первые два, на мой взгляд - шедевры.
Camille: Эльба пишет: пока мне не понравилось только два трека: Подмосковные А почему так?
Женя: Если честно мне альбом показался каким то нудным все песни какие то одинаковые, скучные, "откровенных" хитов как на "Au Nom D'Une Femme" или на "Humaine"нет, и уж конечно от Подмосковных вечеров я ждал большего....На концерте однозначно песня звучала лучше, а тут хотелось бы по больше Русского языка)) Мне как ни странно понравилась песня "Jyrusalem en or yerushalaim" :-) почему то... Надеюсь на концерте в феврале или когда он там будет все будет звучать более приятно.... но все равно голос Элен прекрасен я её обажаю ...
Женя: А может все потому что я не знаю французский...
Rutena: kate пишет: Но у меня такое ощущение, что музыка этой песни - это Тоска Пуччини Да, вчера в интервью Элен сказала, что это любимая музыка ее отца и она в детстве под нее часто засыпала. Эльба пишет: Образ в этой песне создан Элен великолепно Мне тоже кажется получилось очень своеобразно и по-своему. Эльба пишет: не понравилось только два трека: Подмосковные Я думала, что тут одна такая буду Меня абсолютно оставояет равнодушной эта песня. Женя пишет: Если честно мне альбом показался каким то нудным все песни какие то одинаковые, скучные, "откровенных" хитов как на "Au Nom D'Une Femme" Есть такое. Он очень ровный, без кульминации. Но я от него в восторге, потому что в нем есть глубина и очень емкая и неизбитая идея. Поэтому я считаю, что это большой шаг вперед, по сравнению с Вечностью.
Женя: Да идея хорошая,но мне все ровно кажется альбом не совсем удался (может мне его надо еще несколько раз послушать) ИМХО
Рита: Мне кажется, отличие этого альбома в том, что Элен не гналась за хитовостью песен как таковой. Она просто уже такой профессионал, что может себе позволить делать то, что она хочет, не боясь, будут хиты или нет. Мне кажется, что альбом очень гармоничный
Camille: Rutena пишет: Меня абсолютно оставояет равнодушной эта песня. Ну, оно и понятно, вы же с Эльбой не в Подмосковье живёте , вот вас и не трогает эта песня. *Хотя я тоже не особенно люблю русские песни, но эту очень полюбила после концерта Элен* Согласна с тем, что альбомная версия не очень получилась, на концерте "Подмосковные вечера" звучали более эмоционально + исполнялись почти полностью по-русски, и просто под пианино красивее звучит, чем с этой альбомной аранжировкой. А насчёт однообразности - по отрывкам у меня тоже такое ощущение сложилось. Но, конечно, я выскажу своё окончательное мнение только, когда весь услышу.
Fillasse: Ну что сказать, ну что сказать... Я обожаю этот альбом! Он такой легкий, воздушный. Различные мотивы, от арабских до русских народных Под Danse a nouveau так и тянет потанцевать, а остальные песенки такие раслабляющие... Яеще пару раз альбом прослушаю и постараюсь более подробно описать свои ощущения относительно альбома.
Рита: Fillasse пишет: Danse a nouveau так и тянет потанцевать вот-вот! я тут уже истанцевалась мне кажется, Элен ну очень идут восточные мотивы.
Fanette: вот-вот! я тут уже истанцевалась мне кажется, Элен ну очень идут восточные мотивы. Ага, она мне сразу Наташу Атлас напомнила
Рита: Fanette да-да! согласна! я вот долго думала кого напомнила. Точно Атлас
kate: Самое интересное, что песни Osch Que Jaille, Dele Yaman я слышала раньше в исполнении Зары, и эти две песни у неё тоже в одном альбоме . Версии Зары неплохие, но Элен лучше ! так, для сравнения: I'm nin'alu, Dle_Yaman Кстати, у Элен действительно классно получились восточные песни, и правда не хуже чем у Наташи Атлас . Я уже представила клип на песню Danse a Nouveau .Что-то в духе как у Сары Брайтман Harem. Очень красиво!
Рита: Dele Yaman мне очень нравится в исполнении Зары, когда купила альбом, каждый день слушала
Женя: А вам не кажется что Зара чем то похожа на Элен? Может армянская кровь...
Рита: ну да.. такая же женственная и нежная
Эльба: Camille пишет: Ну, оно и понятно, вы же с Эльбой не в Подмосковье живёте , вот вас и не трогает эта песня. *Хотя я тоже не особенно люблю русские песни, но эту очень полюбила после концерта Элен* Да нет, песню я, как раз, очень люблю! И считаю, что голос Элен для неё подходит идеально. Но альбомная версия мне не понравилась. Это единственная песня, где мне не понравилась оранжировка. Да и эмоционально не зацепило совсем. И может быть Женя пишет: хотелось бы по больше Русского языка)) С франом у меня, кстати, тоже никак, а значит я пока не могу оценить альбом полностью. Хотя слушаю бесконечно.
Эльба: Camille пишет: Ну, оно и понятно, вы же с Эльбой не в Подмосковье живёте Кстати, всё своё детство провела в Подмосковье
Camille: Эльба пишет: Кстати, всё своё детство провела в Подмосковье Эльба пишет: Да нет, песню я, как раз, очень люблю! Всё, поняла твою точку зрения! Кстати, да, я уже выше писала, что аранжировка и правда неудачная. И русского бы побольше хотелось, да))) У Элен хорошо получается петь на нём. И чего она побоялась побольше спеть? Подумала, наверное: "Как же, нельзя! А то мои французские "цыплятки" (вот уж странное название дала она своим фанам, хотя она это и объясняет тем, что типа она как курица-наседка как со своими детьми, так и с фанами) не поймут песню, если я больше на русском спою..." "А русские цыплята обойдутся, даром, что они так хорошо меня встречали на концерте".
Женя: Мне больше всего нравится как Элен поет "Чтож ты мильооя смотришь искоса" у неё это так мило получилось в Москве)) надо было и в альбоме так же спеть:)
Fanette: Сегодня слушая альбом Элен (в тысячный раз! ) и словила себя на мысли, что он очень напоминает стиль сборников Buddha-Bar! Там ведь тоже собирается музыка со всего мира и сводится воедино. Вот я думаю не это ли сподвигнуло Эленку на этот чудо-альбом? Кстати, а что за Зара такая?
Рита: Fanette пишет: Кстати, а что за Зара такая? XD
kate: Зара, если я не ошибаюсь, с какой-то Фабрики звезд, не знаю какого номера
Camille: Рита пишет: XD Fanette с Украины, не забывайте. Да и, кстати, хоть я и знаю, что Зара с какой-то там 100-й по счёту ФЗ, но с её творчеством я тоже не знакома. И ущербной себя по этому поводу не ощущаю.
Рита: Camille пишет: Fanette с Украины, не забывайте ну тогда ладно ну она и до фабрики 6 альбомов уже имела XD
Camille: ну она и до фабрики 6 альбомов уже имела XD а можно пару песенок для ознакомления?
Эльба: Camille пишет: И чего она побоялась побольше спеть? Я думаю, что она постеснялась из-за акцента.
Camille: Эльба пишет: Я думаю, что она постеснялась из-за акцента. Возможно, но тогда ей вообще не надо было записывать такой альбом - она ведь там не только по-русски поёт, думаю, во всех песнях на других языках у неё акцент. Скорее всего, Элен просто не хотела сбивать с толку свою основную публику - французов. Им же хочется понимать, о чём она поёт.
Рита: Всё, больше не буду тут флудить Тут уже I'm nin'alu, Dle_Yaman выкладывали, я выложу 3 на русском Единственный Замела зима Небом на двоих Эльба пишет: Я думаю, что она постеснялась из-за акцента. у неё так здорово получается, только слово "вечера" выдаёт акцент
Эльба: Рита пишет: у неё так здорово получается, только слово "вечера" выдаёт акцент Что не так часто встречается...
Fanette: Fanette с Украины, не забывайте. Да и, кстати, хоть я и знаю, что Зара с какой-то там 100-й по счёту ФЗ, но с её творчеством я тоже не знакома. И ущербной себя по этому поводу не ощущаю. Да Фабрику звезд я знаю, хотя и не смотрю. Поэтому наверно и Зару эту не знаю...
Rutena: Наслушалась нового альбома и отметила, что у Элен совсем другая манера пения, появилось много грудных нот и больше экспресии в голосе, но эмоционально все более ровно. Я в который раз убедилась, что для меня ANdF шедевр, был и останется. Эльба пишет: Да нет, песню я, как раз, очень люблю! И считаю, что голос Элен для неё подходит идеально. Но альбомная версия мне не понравилась. Это единственная песня, где мне не понравилась оранжировка. Да и эмоционально не зацепило совсем. У меня такое же мнение, эмоционально никак. Глухо. А саму песню люблю, одна из самых красивых. Camille пишет: Элен просто не хотела сбивать с толку свою основную публику - французов. Им же хочется понимать, о чём она поёт. А откуда взялся этот французский текст? Его Элен сама написала или он уже был? Я так понимаю русские слова и французские отличаются по смыслу очень, поэтому петь песню 2-мя языками не было смысла, поэтому вполне логично, что версия такая какая есть. Я бы не стала клевать Элен разными там умыслами. Как по мне все органично.
Camille: Rutena пишет: Я бы не стала клевать Элен разными там умыслами. Как по мне все органично. А кто её клюёт? В данном абзаце я просто объяснила почему, на мой взгляд, она поёт на французском почти всю песню (хотя может и по-русски петь почти без акцента) и сделала своё предположение на этот счёт. Или мне уже высказаться нельзя? И к тому же, вовсе ничего тут не органично, потому что припев, который Элен поёт по-русски, как раз-таки вообще не вписывается никуда. Вот если бы она спела куплет-припев на французском и куплет-припев на русском - и то было бы более органично тогда уж. Вот тот текст, который Элен пела на фране в начале песни на концерте в Москве (его выкладывала, по-моему, Татьяна в соответствующей теме): Il est revenu le temps du muguet Comme un vieil ami retrouve Il est revenu flaner le long des quais Jusqu'au banc ou je t'attendais Et j'ai vu refleurir l'eclat de ton sourire Aujourd'hui plus beau que jamais Кстати, по смыслу, ИМХО, намного красивее, чем то, что в альбоме. Rutena пишет: Я так понимаю русские слова и французские отличаются по смыслу очень, поэтому петь песню 2-мя языками не было смысла, поэтому вполне логично, что версия такая какая есть. А в Москве был смысл петь первый куплет на фране? Там смысл тоже другой. И тем не менее, было и на фране, и на русском. Кстати, а в остальных двуязычных песнях какой процент другого языка?
Rutena: Camille пишет: Кстати, а в остальных двуязычных песнях какой процент другого языка? Практически такой же как и в этой песне.
Camille: Rutena пишет: Практически такой же как и в этой песне. Ну вот, даже неинтересно - ведь говорили, что Ленка на семи языках петь будет, а если там везде по две-три строчки... Я разочарована.
Camille: Rutena пишет: А откуда взялся этот французский текст? Его Элен сама написала или он уже был? Кстати, это правда интересно. Скорее всего Элен и написала, или кто-то из её авторов. Хотя, чтобы узнать, надо дождаться диска и заглянуть в буклет.
Rutena: Camille пишет: ведь говорили, что Ленка на семи языках петь будет, а если там везде по две-три строчки... Да уж, но мне кажется это все же логично. Альбом ведь локальный, французский. Поэтому пару строчек всем и выделили Camille пишет: Хотя, чтобы узнать, надо дождаться диска и заглянуть в буклет. Ок, будем ждать, обязательно потом разместишь на сайте это инфо. Я кстати передумала заказывать альбом, ну по крайней мере пока...
Camille: Rutena пишет: Ок, будем ждать, обязательно потом разместишь на сайте это инфо. Конечно, размещу! Rutena пишет: Альбом ведь локальный, французский. Ну да, я тоже понимаю Ленку. Да и мне лично даже приятно, что францзуского больше - я ведь Элен слушать начала как французскую певицу. Rutena пишет: Я кстати передумала заказывать альбом, ну по крайней мере пока... Да я тоже думала, стоит, не стоит, но я просто не могу слушать песни в мп3 - какого бы качества ни были хорошего (ну разве что 320 kbps), всё равно на диске лучше - ну, а послушать надо по любому, вдруг понравится?
Эльба: Rutena пишет: Наслушалась нового альбома и отметила, что у Элен совсем другая манера пения, появилось много грудных нот и больше экспресии в голосе, но эмоционально все более ровно. На мой взгляд в плане исполнения (чисто технически) это лучший альбом. Могу сравнить разве что с Человечной. И уж значительно лучше Вечности, ИМХО. Эмоционально мне тоже больше предыущего понравилось. На мой взгляд альбом разнообразнее, чтоли. Хотя, повторяю, без перевода оценить полностью не могу.
Camille: Эльба пишет: Хотя, повторяю, без перевода оценить полностью не могу. Найдёте тексты - будут вам и переводы)))
Rutena: Эльба пишет: На мой взгляд в плане исполнения (чисто технически) это лучший альбом. Абсолютно согласна, меня поразил Ленкин голос, такой диапазон многогранный оказывается
Рита: по-моему, видно, что Элен проделала громадную работу относительно и материала, и голоса
Valentina: Всем привет =) Только прилетела!!! Мое сердце осталось в Париже...Что вам сказать? Элен едет в Россию!!! Концерты великолепные, завтра напишу отчет, устала жутко =) И еще сейчас кто-то очень обрадуется - были дуеты с Жюли и Патриком =) да, да, да друзья - все было просто сказочно =) завтра все расскажу!!!
Рита: Valentina с возвращением))) ждём подробного рассказа
Camille: Присоеднияюсь к словам Риты! С возвращением, Валюшка! Когда, когда Элен к нам-то???
Fanette: Valentina, ждем отчета! Ориентировачно Элен должна быть в Москве в феврале...
Valentina: Nashla koncertnie fotki na fr forume =) http://lnsegara.artistes.universalmusic.fr/forum/viewtopic.php?t=4204&postdays=0&postorder=asc&start=255 http://www.purepeople.com/19906-REPORTAGE-PHOTOS-Helene-Segara-sur-scene-avec-l-homme-de-sa-vie-.html
Эльба: Платья все просто восхитительные!!!!
Женя: Valentina блин как же все таки я жалею что тоже не поехал :-(
Женя: Да уж Элен действительно "пофотошопили" на сьемках к буклету альбома, она такая же пухленькая как и в Москве, хотя все равно Belle.........
Valentina: Нет, Элен на удивление очень худенькая!!! Она прекрасно выглядит!!!
Fanette: Спасиюо большое за фотки!!! А что это за шляпка у Элен??? Она что-то символизировала?
Женя: А где отчет о концерте то???
Fanette: Слова песен: "Mon pays c'est la terre": Mon pays Ta musique quel que soit l'endroit Résonne autour du monde et je chante pour toi Des mots d'amour à l'unisson Qui rapprochent les âmes Loin d'ici De l'horizon jusqu'à nos déserts Des notes et des prières S'élèvent encore pour rapprocher des frères Comme un chant d'amour et de lumière Et tout s'éclaire à travers nos voix Et mon étoiles m'emmène au hasard Et quelque part c'est un peu chez moi Mon pays J'ai suivi tes chemins sans savoir Le coeur plein de folklores Comme une enfant de chaque port Marché si loin, remplie d'espoir Pour ouvrir chaque porte Jusqu'ici La musique n'a pas eu de frontières Avec chaque chanson, chaque harmonie Le chant que l'on libère Peut nous rendre unis et solidaires Et mon coeur vibre pour ça Et mon voyage m'emmène au hasard Où que je sois je suis toujours chez moi Si la Terre était mon seul pays Mon pays Si la Terre était mon seul pays Mon pays c'est la terre La paix nous vient de toi" Asimbonanga Asimbonang' umandela thina Laph' ekhona Laph' ekleli khona Assis sous le vent ils ont tant prié Le retour de l'ange de liberté Si longtemps la mer les a séparés L'espoir au creux de leurs Cœurs Asimbonanga Asimbonang' umandela thina Laph' ekhona Laph' ekleli khona Les souvenirs sont Comme un cri Face au silence Rien ne guérit Ou que nous Allions malgré La distance Il a marqué Nos Vies Asimbonanga Asimbonang' umandela thina Laph' ekhona Laph' ekleli khona La paix nous vient de toi Steve Biko, Victoria Mxgenge, Neil Aggett Nous ont réunis Asimbonanga Asimbonang' umandela thina Laph' ekhona Laph' ekleli khona La paix nous vient de toi. Si j'avais moins peur Si j’avais moins peur qu’un jour tout soit fini De t’appartenir d’abandonner ma vie Si face au bonheur la seule ennemie que je vois c’est bien moi qui fuit devant lui Si un mot pouvait nous unir encore je viendrai le dire à genou pour nous Mais ce mal est tellement fort si fort qu’il attache mon cœur Si tu m’apprivoises est-ce que ces liens entre nous Qu’on tisse et qu’on croise le destin les dénoue Toutes ces failles accablent notre amour et mes doutes ou que j’aille continuent toujours Si un mot pouvait nous unir encore je viendrai le dire à genou pour nous Mais ce mal est tellement fort si fort qu’il attache mon cœur Si même avec des peurs j’allais vers toi Mais ce mal est tellement fort Si un mot pouvait nous unir encore je viendrai le dire a genou pour nous Mais ce mal est tellement fort si fort qu’il attache mon cœur "D'ici" Au loin le ciel est vétu de vent Des anges passnt sans un bruit Si entre nous le chemin est grand C'est presque rien qui nous relie D'ici tout paraît si grand Le monde ailleurs est si différent D'ici qui pourrait sentir Combien la distance peut nous trahir Je tisse un pont invisible et long Pour voyager et venir vers toi Où que tu sois si ton coeur m'entend Jamais ton chant n'aura qu'une voix D'ici tout paraît mois grand Le ciel ailleurs est si différent D'ici qui pourrait sentir Combien la distance peut nous trahir Je sais qu'ici on oublie souvent Combien le monde est si différent Ce que nos yeux ne voient pas vraiment Mon coeur le sait, mon coeur le sent D'ici... D'ici... Ce que nos yeux ne voient pas vraiment Mon coeur le sait, mon coeur le sent A l'horison je devine à peine Tous les murmures presque étrangers Je sais qu'un jour parmi des centaines Nous marcherons pour nous rencontrer. DANSE À NOUVEAU Danse à nouveau, Danse encore danse Pour moins souffir Danse tes silences Danse Et la chance va te sourire Danse à nouveau Danse, encore danse Jusqu'à l'oubli À ton chagrin lance Encore lance Comme un défi Ouvre les bras Envole-toi Pour mille Et une nuits Fait danser la vie Tu n'auras plus du tout Le coeur à genou Tu briseras tout De ce chagrin fou On en pleure Et puis c'est promis On en guérit Danse à nouveau Danse, encore danse Pour moins souffir Danse tes silences Danse Et la chance va te sourire Toutes les musiques d'Alexandrie Nous réssucitent la nostalgie Parfums de menthe et de jasmin Nous réinvente l'été sans fin La Reine de Saba À nos yeux c'est toi Alors toute la nuit Pour que vienne l'oubli Serre très fort contre toi la vie La vie Harramt ahebbak, ahebbak Mateheb neesh Abead bealbak, bealbak We sebny aieesh, Harramt ahebbak, ahebbak Mateheb neesh Abead bealbak, bealbak We sebny aieesh, Ouvre les bras, Envole-toi Pour milles et une nuits Fais danser la vie Tu n'auras plus du tout Le coeur à genou Tu briseras tout De ce chagrin fou On en pleur Et puis c'est promis On en guérit Danse à nouveau, danse, encore danse Pour moins souffir Danse tes silences Danse Et la chance va te sourire
Рита: Fanette спааааасибооо!!))))))
Fanette: Да не за что Вот еще... "la famille que l'on a choisit" Nos regards devaient se croiser un jour Entre la musique et l'amour Plus on a d'amis, Et plus elle s'agrandit, La famille que l'on a choisie Если б знали вы как мне дороги Подмосковные вечера. Par votre chaleur vous m'avez offert Mieux qu'un feu de bois en hiver Même si la pudeur Demeure à l'intérieur On partage le language du coeur Если б знали вы как мне дороги Подмосковные вечера, Подмосковные вечера. Если б знали вы как мне дороги Подмосковные вечера. Plus on a d'amis et plus elle s'agrandit La famille que l'on a choisie la famille que l'on a choisie Sur la Place Rouge les flocons dansaient Vous m'avez tendu un bouquet "La complainte de la butte" La lune trop blême Pose un diadème Sur tes cheveux roux La lune trop rousse De gloire éclabousse Ton jupon plein d'trous La lune trop pâle Caresse l'opale De tes yeux blasés Princesse de la rue Sois la bienvenue Dans mon coeur brisé Les escaliers de la butte sont durs aux miséreux les airs du moulin protègent les amoureux Ma ptite mendigote Je sens ta menote Qui cherche ma main Je sens ta poitrine Et ta taille fine J'oublie mon chagrin Je sens sur tes lèvres Une odeur de fièvre De gosse mal nourrie Et sous ta caresse Je sens une ivresse Qui m'anéantit Les escaliers de la butte Sont durs aux misèreux Les ailes du moulin Protègent les amoureux "DELE YAMAN" Delé yaman Arev tibav Massis sarin, Delé yaman, Garot mnatsi Yess im yarin Yaman, yaman, yar. Delé yaman Arevin arer Vana dsovin, Yess kez siri Achnnan hovin, Yaman, yaman, yar. Délé yaman, Mon coeur se brise Achnan hovin Yaman, yaman, yar.
Valentina: И так, я начинаю свой рассказ =) Начну с небольшого вступления, поездка на концерт Элен – было мое первое путешествие в Париж, в компании замечательной девушки Насти (из Москвы). Я очень рада, что смогла пережить такие волнительные моменты (2 концерта) с человеком, который с радостью разделил мои эмоции. Сказать честно, мы были на двух концертах 22 и 23. Я буду рассказывать о том, который был 23 (наши билеты были во втором ряду!) И так…зал «Олимпии», роскошные декорации – на сцене небольшой белый диванчик (Ленок исполняла пару песен сидя на нем), экран в виде земного шара, на котором время от времени сменяю друг друга картинки, кусочки клипов, или просто мелодии…на сцене появляется красавица Элен, в роскошном платье, состоявшим из разноцветных лоскутков, расшитым блестками и бисером, (Должна сказать что это платье выполненное в арабском стиле очень идет хрупкой и милой Леночке)… Боюсь ошибиться, в очередности песен =) но первой вроде была "Оn oublie jamais rien…", не смотря на то, что Лину пела ее одна, песня звучала очень красиво и чувственно! После Эсмеральда порадовала песнями с нового альбома "La paix nous vient de toi", "Si j'avais moins peur", первая очень задорная песня, ее пел весь зал, и по-моему Элен приглашала всех петь вместе с ней. Затем была моя любимая "IL y a trop de gens qui t'aime" тут даже говорить не стоит как красиво она звучала, и не менее красиво ее пел зал, да-да, зал не просто произносил слова песни а именно пел (!), с чувствами и переживаниями. Затем мы окунулись на 10 лет назад. По другому назвать не могу, ведь Элен исполнила половину Нотр Дама, "Bohémienne", "Рhoebus", "Ave Maria Païen", "Vivre". Как же волшебно звучало "Рhoebus", это было настолько искренне, что я поняла – Элен, навсегда останется для меня Эсмеральдой, эталоном актерского и вокального мастерства. Этот голос проникает прямо в сердце и наполняет его целой гаммой эмоций, заставляет переживать все то, что переживает Элен, исполняя эту песню… После было спето "Jérusalem en or"…вам не передать нашего с Настей восторга, когда мы сидим и понимаем что рядом стоит Жюли, мы смотрим друг на друга и спрашиваем «Это кто? – ЖЮЛИ!!!?» я настолько не верила, что щипала Настюшку за локоть еще пол песни и говорила «Ущипни меня, я не верю!=)))» Жюли отлично выглядит, маленька, свеженькая (ей так хорошо в новом цвете). Если бы вы видели как мило они обнимали друг друга всю песню, бросая друг другу теплые дружеские взгляды! Одним словом песня получилась – настоящим дуетом! Не совсем уверенна что после шла "La complainte de la butte", но тем не менее =) Элен пела песню полулежа на белом диванчике, на экране появился месяц, который постепенно превратился в луну (эх, Брюно был бы там очень в тему! ) ***После Элен сменила наряд, на роскошное черное платье с широкими рукавами*** "Еlle tu l'aime", "Danse à nouveau", "Aurore", "Mon pays c'est la terre" – все вещи были просто сказочно спеты!!! Отдельно хочу отметить дует "Vivo per lei" =) 22-го Лину пела с Патом, при всей моей любви к солдату-сердцееду, мне не понравилось((( спору нет, голос у него умопомрачительный, но песню, которую они пели, назвать дуетом нельзя((( 23-го все было намного красивее, к сожалению не помню имени человека (вроде она представила его как своего друга), который пел с Элен. Но пел он просто шикарно!!! *хочется рассказать забавный момент* после того, как этот друг вышел на сцену, он обнял милую Леночку, и когда хотел отклониться от нее за щекой потянулся локон ее волос, он его снял со щеки рукой, и давай продолжать петь. И тут Элен расплывается в улыбке и сама начинает крутить своим локоном перед носом «друга», забавно было наблюдать, как двое взрослых людей поют «Vivo per lei» смотрят друг на друга и делают усилие чтоб не засмеяться =) Вообщем – то Элен еще пару раз, во время исполнения, крутила локоном со словами «Смотрите радуга» Также не могу не написать о песне «inédite" – Элен ее сама написала, и как утверждала еще нигде не исполняла. Ничего красивее в жизни не слышала, Элен так искренне ее пела, что 2 концерта подряд я хлюпала носом…вообще создается впечатление, что Элен обнажает перед вами свою душу и все самые сокровенные переживания…безумно красиво… "Father" – для меня очень личная песня, спета была очень нежно, Элен до конца ее так и не допела…расплакалась и ушла… Дальше были исполнены:"Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde","Nous ne faisions qu'un", "Le salut", "Dele yaman"… На бис Элен выходила 3 раза: "Méfie toi de moi" (потрясающи красивые танцы были исполнены Элен во время этой песни, да-да, образ «секси-вумен» ей очень к лицу), после "Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde" и нашему удивлению не было предела, когда зал подошел к сцене и начал петь французскую часть песни «Подмосковные вечера» - и тут Остапа понесло =) Еще хочу добавить, что мы с Настей достойно представили весь отечественный фанклуб – сделав пару плакатов. Первый выглядел так «Россия и Украина тебя любит» и второй «В феврале в Москву?». Увидев первый плакат Элен нежно сказала «Мои друзья из Москвы» а при виде второго одобрительно кивнула головой=) Еще пару строк о концерте (будущем в Москве). Не буду углубляться, как мы с Настей мерзли в ожиданиях Элен, сразу переду к делу =) мы подошли к выходу, из которого выходила Элен тогда, когда ее окружила куча поклонников. Увидев что Настюшка с ней поговорила (о чем пока я не знала) мне уже было приятно, что Ленка знает о том, как ее у нас ждут. Мне удача улыбнулась, когда здоровый охранник буквально открыл перед Элен двери машины…Элен услышала мой жуткий акцент и остановилась =) Я вручила ей письмо (для меня было очень важно отдать ей его) после всего я поблагодарила ее за чудесный вечер, за творчество, ну и конечно спросила приедет ли она в Москву и Киев, по поводу Киева планы не совсем ясны, но мысль такая есть, а по поводу Москвы она сказа так «Зимой обязательно приеду, я обещаю», после чего милая Леночка чмокнула в щечку и сказала по-русски «Спасибо!»
kate: Valentina, огромное спасибо за отчёт и фотки ! Как бы мне хотелось там тоже оказаться ! Элен прекрасно выглядит! Хорошо будет, если она зимой в Москву приедет а ещё лучше было, если бы она и в Питер заглянула ! Valentina, а у тебя ещё есть фото с концертов ?
Valentina: фоткать нельзя было( супруг сделал пару фоток, они все смазанны кроме одной, ну и у служебки =)
Рита: Valentina Спасибо огромное!!! Это просто удивительно - особенно, про *Подмосковные вечера*
Женя: Я ща заплачу спела все мои любимые песни, да еще и с нотра аааа
Женя: Valentina а там были видео съемки, может ДВД выпустят?
Camille: СУПЕР!!! Валюша, спасибо за такой красивый рассказ!!! Прямо даже что-то захотелось на концерт в Москву. Но надеюсь, Элен не в Светлановском зале выступать будет, мне не очень он понравился - явно не подходит для эстрадных концертов.
Valentina: Camille пишет: Валюша, спасибо за такой красивый рассказ!! - ya staralas =) Camille пишет: Но надеюсь, Элен не в Светлановском зале выступать будет, мне не очень он понравился - a mne zal naoborot o4en ponravilsj, tolko ceni na bileti v shok povergli(((
Эльба: kate пишет: а ещё лучше было, если бы она и в Питер заглянула ! Согласна на 100%! Valentina Спасибо за рассказ!
Delgita: Первый раз слушала, понравилась разве что первая песня. Теперь - в восторге от альбома))) Он превосходный. Нежный и проникновенный. Мне, кажется, Лину действительно поет сильнее. Кроме того, альбом очень мелодичный, в отличии от "Quand l'eternite". Это позволяет ее голосу звучать свободнее, над музыкой. Очень красиво. Очень нравятся *Подмосковные вечера* вообще и у Элен.
Аннушка: Valentina огромное спасибо за такой отчет у меня аж дух перехватило и слезы выступили... как хотелось бы быть там или хотя бы в Москву на концертик... да уж.. как хочется, но боюсь, что с этим кризисом не смогу себе это позволить, но... до февраля еще есть время... а про Киев что конкретно Элен говорила? есть надежда, что она в нашей столице побывает???? ЗЫ: огромное спасибо за ссылки и фотки :)
Valentina: Аннушка, рада что понравился отчет =) про Киев я ее конечно спросила (+ еще и написала в письме о том как мы ее сдесь любим и ждем)=) она сказала, что много слышала о нашей прекрасной стране (интересно кто ей так наврал??? ), что хочет приехать, но пока все на стадии переговоров а по поводу Москвы она сказала что точно-точно приедет Аннушка пишет: но боюсь, что с этим кризисом не смогу себе это позволить - да вообще кошмар, у меня тож депрессия по этому поводу, боюсь чтоб с работы не полететь((( , а не страна
Rutena: Valentina, СПАСИБО! Рада за тебя))) Valentina пишет: что много слышала о нашей прекрасной стране (интересно кто ей так наврал??? Garou или Ларочка Valentina пишет: , а не страна Да так сейчас везде, и дело не в стране. Хотя я мало осведомлена, меня с недавнего времени не интересует наличие "государства" у нашей земли.
Delgita: Гару, конечно))) Они все же из одной кампании Да, Rutena, (кризис) - глобальная. В России тоже сокращения и во всем мире, судя по всему.
Valentina: Простите за оффтоп - а может нам тему в "полный оффтоп" перенести? во Франции кризис не ощущается практически, уточняла у многих французов
Valentina: Ходят слухи что Лину приедет 7-8 февраля
Camille: Valentina пишет: Ходят слухи что Лину приедет 7-8 февраля Мне кажется, что она приедет позже, потому что в прошлом году о концерте стало известно где-то за два с половиной месяца до него, а сейчас получается меньше двух месяцев уже остаётся и ни намёка на афиши или продажу билетов...
Fanette: От меня снова текст Jérusalem en or Le vent qui vient de la montagne Me parle d’autre fois Derrière chaque pierre se cache Des peines ou bien des joies Avir-harim tzalul kayain Vereyakh oranim Nisa beruakh haarbayim im kol paamonim Jérusalem est ma ville d’or Ville de cuivre et de lumière Ton nom est dans nos rêves et nos prières Jérusalem est ma ville d’or Ville de cuivre et de lumière Ton nom est dans nos rêves et nos prières J’entends battre le cœur des hommes Qui dorment enfin sans peine Il fallait que cette heure sonne Après le temps des peurs Le plus grand fait des poèmes Si je te chante encore C’est que je t’aime Jérusalem Ville de lumière et d’or Jérusalem est ma ville d’or Ville de cuivre et de lumière Ton nom est dans nos rêves et nos prières Если кому надо вот оригинал Jérusalem en or в исполнении Ofra Haza Yeroushalaim Shel Zahav - http://ifolder.ru/9488846 И еще один оригинал. Теперь на песню Оsch que j'aille - Im nin alu. Опять таки Офры Хаза - http://ifolder.ru/9491410
Camille: Спасибо за текст и за песни. В следующий раз все ссылки на аудиофайлы скидывайте в Медиа, пожалуйста.
Fanette: А хорошо, учту!
Рита: Fanette спасибо за *Иерусалим*
cannelle: Valentina, присоединяюсь, было очень интересно читать!!! я очень рада за тебя, правда)) Скачала сегодня альбом...послушала...ничего не поняла...
Рита: так... Иерусалим в исполнении Элен - шедевр. Офра Хаза - очень пресно.
Fanette: Еще два текста нашкрябала: Ma plus belle image Tout ce que je veux garder de toi Mon amour C’est ton regard au tout Premier jour Les lueurs que l’on a partagé Son bruit et ton rire de pluie Ton rire de pluie Tout ce que je veux garder de toi A jamais C’est un murmure et le plus doux De nos baiser C’est instant où tout est devenu Si claire Et les yeux de lumière Les yeux de lumière Tout ce que je veux garder de toi A jamais C’est la soie de ta peau Qui m’a affolée C’est instant où nous avons touché Le ciel et ton parfum de miel Ton parfum de miel Quel que soit la fin de mon voyage Tu restera ma plus belle image Où que j’aille Im nin’ alu Dailtei nedivin Daltei marom lo nin’ alu Im nin’ alu Où que j’aille Où que j’aille Im nin’ alu J’ai marché partout De l’Orient à l’Aise Marché sans royaume Dépouillée de tout Partir, aller Quand je jour s’illumine Se laisser guider Vers un ciel sublime Im nin’ alu Im nin’ alu Où que j’aille Où que j’aille Chacun suit sa vie comme il l’imagine Messager d’amour même en plein désert Si le cœur des hommes restait une énigme Au délà des dômes j’irai toucher la lumière Guidée par la main de celui que j’aime Je sais que l’espoir toujours me ramène Je sais que l’espoir toujours me ramène Où que j’aille Où que j’aille Im nin’ alu Guidée par la main de celui que j’aime так... Иерусалим в исполнении Элен - шедевр. Офра Хаза - очень пресно. А мне версия Офры Хаза понравилась, там одна музыка чего стоит! Правда запись какая-то некачественная А еще у них голоса очень похожи...ну это мое мнение конечно...
Fanette: Перевод Danse à nouveau (вместе с арабской частью) Danse à nouveau Танцуй снова Танцуй еще, танцуй Чтобы меньше страдать Танцуй в безмолвии Танцуй И удача улыбнется тебе Танцуй снова Танцуй еще, танцуй До забыться Бросай своей печали Снова бросай Вызов Распахни свои объятия Лети Ради тысячи И одной ночи Заставь жизнь плясать Больше никогда Твое сердце не станет на колени Ты уничтожишь все Своей безумной печалью Мы оплакиваем ее А затем, как всегда Мы воспрянем от нее Танцуй снова Танцуй еще, танцуй Чтобы меньше страдать Танцуй в безмолвии Танцуй И удача улыбнется тебе Все мелодии Александрии Повергают нас в ностальгию Запахи мяты и жасмина Переносят нас в лето без конца Королева Саба В наших глазах это ты Поэтому всю ночь Чтобы пришло забытье Прижимай к себе очень сильно жизнь Жизнь Грех тебя любить, тебя любить Ты меня не любишь Не слушай свое сердце, свое сердце Ты меня возжелаешь Грех тебя любить, тебя любить Ты меня не любишь Не слушай свое сердце, свое сердце Ты меня возжелаешь Распахни свои объятия Лети Ради тысячи и одной ночи Заставь жизнь плясать Больше никогда Твое сердце не станет на колени Ты уничтожишь все Своей безумной печалью Мы оплакиваем ее А затем, как всегда Мы воспрянем от нее Танцуй снова Танцуй еще, танцуй Чтобы меньше страдать Танцуй в безмолвии Танцуй И удача улыбнется тебе
Рита: Fanette спасибо громадное!
Rutena: Fanette Спасибо! Хороший текст, такой жизнеутверждающий:))) Ленка, молодец (если она его написала)
Camille: Valentina пишет: "inedite"? Inedite - это не название, это просто означает "неизданная".
Valentina: Да я знаю =) название у нее "Je dois me taire" =) Я писала что она пела песню, которую по ее словам исполняла впервые =) в рассказе она упомянутая как "Inedite" (я не помнила название) =) Ну как тебе?
Valentina: Дамы и господа, роскошная песня Элен с концерта, которая запала мне в душу находится сдесь - http://www.youtube.com/watch?v=JoC_e5ndZnA Как вам? =)
Camille: Красота какая! Спасибо за ссылочку, Валюш! И почему Элен её в альбом не включила???
Valentina: Она к сожалению забыла сказать почему((( Очень надеюсь что в Москве она ее споет Она выкладывается в этой песне на все 201%
Camille: Valentina пишет: Очень надеюсь что в Москве она ее споет Да, хорошо было бы. Кстати, какие там новости насчёт Москвы?
Rutena: Valentina пишет: "Je dois me taire" СПАСИБО, Валюш! КРАСОТЕНЬ, если даже в таком качестве понятно, что это необыкновенно, я предвкушаю как это будет в хорошем))) Camille пишет: Кто какого идёт? Я скорее всего пас... Но пока утверждать рано. Но думаю, что все же я не захочу ехать в Москву.
Женя: А про видео ссылка на которое выше, у меня почему то изображения нет??? так и должно быть или у меня глючит что то?
Valentina: Это аудио
Fanette: Да, песня очень красивая! Эх, хочется качества получше...ну хоть на чуточку!!!!!!!!
Delgita: Красивая песня . Элен ее куда-нибудь, да включит, не беспокойтесь
Аннушка: Delgita пишет: Элен ее куда-нибудь, да включит, не беспокойтесь бумс надеяться :)
Camille: Итак, наконец-то и я стала счастливой обладательницей (и слушательницей, соответственно) нового альбома Элен. Специально не стала писать о впечатлениях сразу (а послушала я его впервые в понедельник), чтобы послушать несколько раз и составить своё мнение об альбоме. Всё ниженаписанное - чистейшее имхо, конечно же. Что я могу сказать? Во-первых, этот альбом не похож на "Вечность" (чему лично я рада безумно). Не могу сказать, что я с первого прослушивания в него влюбилась. Да, в нём есть тема, да, тексты не столь мрачны, да, музыка разнообразна, потому что взята из разных культур, хотя аранжировки некоторых песен уж слишком похожи друг на друга, из-за чего с первого прослушивания создаётся впечатление, что слушаешь одну длинную песню. Но всё-таки это не столь самобытно, как Au nom d'une femme или Humaine, да и смысл идеи "музыкального путешествия вокруг света" как-то не очень понятен. Но в целом я и ожидала чего-то подобного, особенно, после прослушивания первого сингла. Пройдусь прямо по песням, думаю, это логично. (Звёздочкой помечены полюбившиеся песни). Mon pays c'est la Terre * - это произведение мне ещё давно безумно нравилось в исполнении Далиды (кажется, у неё оно называется Aranjuez la tua voce, если я неправа - Лена меня поправит ). У Элен получилось совсем по-другому, не лучше и не хуже, а просто по-другому. La paix nous vient de toi * - оптимистичная песня, очень подходит голосу Элен. Si j'avais moins peur * - очень-очень красивая песня, и текст, и мелодия, и то, как Элен её поёт. Особенно припев. Qu'est-ce qu'on va faire avec ce monde * - эту вещь в исполнении Элен я распробовала где-то за две недели до того, как у меня появился диск. И, хотя оригинал мне по-прежнему больше нравится, но версия Элен - она просто другая. Хотя меня, правда, гитарная партия немного раздражает временами, но всё равно - Элен молодчинка. La complainte de la butte - ничего так песня. Элен идёт, хотя, по-моему, она по тексту мужская. La famille que l'on a choisie * - без комментариев, обожаю и всё тут. Ou que j'aille - честно скажу, мне не очень нравится, когда Элен поёт на восточный манер. Как-то ей не очень идёт, по-моему... Её стиль - баллады. Да и сама песня мне не очень нравится. Ma plus belle image - безумно красиво, но до чего же тоскливо... За это я и не люблю "Вечность", хотя тут хоть слова не о смерти, и на том спасибо. Danse a nouveau - зажигательно, но всё же см. пункт Ou que j'aille. А вот "живьём" наверняка слушается офигенно. D'ici * - красивая вещь, текст хороший... Dele yaman - сколько ни пыталась, так и не смогла "въехать" в эту песню. Nous ne faisions qu'un - очень даже ничего песня, не так, чтобы очень цепляет, но и пропустить не хочется. Jerusalem en or * - очень эмоциональное исполнение. Apprends-moi - такие же ощущения, как от Dele yaman. Aurore - не знаю, что уж там Матьё сочинял, для меня эта мелодия - просто вступление к Illumination. Illumination * - Элен, конечно, не оперная дива, но поёт проникновенно, особенно в конце.
Valentina: Ань ну ты и выдала =) Пасиб за то, что поделилась впечатлениями Некоторые вещи живьем офигенно звучат, намного лучше чем на СД! В феврале сама все услышишь=) ПС. хотя пару песен и меня не зацепили из нового альбома(
kate: Camille пишет: Aurore - не знаю, что уж там Матьё сочинял, для меня эта мелодия - просто вступление к Illumination Я, кстати, до сего момента была уверена, что это и было вступление к Illumination . Я, если хочу послушать эту песню, сначала включаю Aurore, наивно думая, что это как бы прелюдия Illumination * - Элен, конечно, не оперная дива, но поёт проникновенно, особенно в конце Вот действительно полностью с тобой согласна. Меня лично в конце до мурашек пробирает . Для меня это однозначно любимая песня на альбоме (не говоря уже о том, что я обожаю уже давно Тоску Пуччини , так что мне эта песня стала огромным, приятным сюрпризом от Элен ) .
Helene: Я тоже хочу этот альбом! Camille пишет: Mon pays c'est la Terre * - это произведение мне ещё давно безумно нравилось в исполнении Далиды (кажется, у неё оно называется Aranjuez la tua voce, если я неправа - Лена меня поправит В общем все верно. Песня называется Aranjuez. Далида поет ее на итальянском. Исполнение Элен мне очень хочется услышать.
Helene: Valentina , отличный рассказ! Наверно это был незабываемый концерт с невыразимыми эмоцими. Мне кажется, что эти 2 концерта сильно отличались от концерта в Москве, например, реакцией и единодушием публики (в Олимпии подпевали). Ты счастливая, но ты сама этого добилась! А расскажи еще про Париж, каким эты его увидела. Есть твои фото Парижа?
Camille: Helene пишет: Я тоже хочу этот альбом! Рита выложила его в Мультимедии. (тема Аудио) Если надо, могу залить 31 декабря с битрейтом 320.
Helene: Спасибо, скачаю! Camille пишет: Если надо, могу залить 31 декабря с битрейтом 320. Вот это был бы настоящий новогодний подарок!
Valentina: Оффтоплю - простите Helene Эх, Лен, сказать что очень понравилось - ничего не сказать =) Фотки выложила сдесь http://lesforums.forum24.ru/?1-15-0-00000003-000-0-1-1230580715 а впечаатления чуть позже напишу =)
Helene: Valentina пишет: а впечаатления чуть позже напишу =) Договорились. Лично я в первый раз приехала из Парижа.... оглушенная и очумевшая ото всего, что увидела и еще не успела понять, распробовать и .. полюбить навсегда. Кстати, может быть заведем отдельную тему про Париж, чтобы не оффтопить?
Рита: Helene, я открыла тему здесь
Camille: Helene пишет: Вот это был бы настоящий новогодний подарок! Эх, опять мой трафик кончился раньше времени, и я не успела ничего залить и скачать... Ну, я подумаю, что можно сделать.
Helene: Ничего страшного, можно и в новом году, уже недолго осталось ждать. Рита , отлично, спасибо!
marina: Привет! Вчера по каналу TV5 Monde была передача, там были Элен и Жюли Но, я, к сожалению, очень поздно включила, через 5 минут она закончилась... Никто не знает, что это была за передача? Может, кто-нибудь записал?
Camille: Fanette пишет: Королева Саба Вообще-то, никакая не "королева Саба", а царица Савская. Rutena пишет: Ленка, молодец (если она его написала) Нет, не Ленка его написала, а Мишель Журдан.
Rutena: Camille пишет: Si j'avais moins peur * - очень-очень красивая песня, и текст, и мелодия, и то, как Элен её поёт. Особенно припев. У меня это любимая песня альбома. Camille пишет: Ma plus belle image - безумно красиво, но до чего же тоскливо... А тоскливо что, исполнение, музыка или содержание? Мне, например, текст очень понравился. Camille пишет: Danse a nouveau - зажигательно, но всё же Мне не нравится. По сравнению с песней Далиды "Quand S'arrеtent Les Violons" в версии Remix слабо и мне лично не особо хочется танцевать... Camille пишет: Apprends-moi - такие же ощущения, как от Dele yaman. А меня окутывает каким-то спокойствием и гармонией, так приятно становится.
Camille: Rutena пишет: У меня это любимая песня альбома. Да пожалуй, что и у меня тоже она любимая. После "Вечеров", конечно. Две мои любимые песни. Rutena пишет: А тоскливо что, исполнение, музыка или содержание? И музыка, и текст очень грустные и тоскливые. Красиво, но уж очень грусть навевают. Rutena пишет: Мне не нравится. Да вот и мне как-то не очень. Что Ou que j'aille, что она - не моё это. А танцую я всё больше под лайвы Франс. Rutena пишет: По сравнению с песней Далиды "Quand S'arrеtent Les Violons" в версии Remix О, песню эту я обожаю, а вот ремикс не слышала. Выложи, пожааааааааалуйста, солнце! Rutena пишет: А меня окутывает каким-то спокойствием и гармонией, так приятно и спокойно становится. Да вот в том-то и дело, что спокойно и гармонично, но лично меня не цепляет ну никак... Но это дело вкуса, конечно. Песни хорошие, но просто это не моё.
Rutena: Camille пишет: текст очень грустные и тоскливые так а почему текст? Музыка да, не спорю и исполнение уж слишком безэмоциональное, но текст сам по себе - прекрасный, ну я просто в восторге! Camille пишет: Выложи, пожааааааааалуйста, солнце! Могу только в формате wma, подойдет? мп3 нет. Пока можешь здесь послушать Camille пишет: спокойно и гармонично У меня она еще с Douce ассоциируется. А вот текст слабый, даже можно сказать ни о чем.
Camille: Rutena пишет: так а почему текст? Ну, для меня его смысл в том, что ты хранишь какие-то самые прекрасные воспоминания о ком-то, кого уже нет с тобой рядом. Или ты предполагаешь, что в какой-то момент его уже не будет с тобой рядом. "Все, что я хочу оставить на память от тебя ..." Ведь так? А зачем оставлять что-то на память от человека, который рядом с тобой? Тебе не надо его вспоминать, он и так с тобой. Вот потому он для меня и грустный. А по мне так исполнение Ленки как раз вполне эмоциональное. Типично в её стиле "плача Ярославны". Rutena пишет: У меня она еще с Douce ассоциируется. Для меня Douce в миллион раз прекраснее и грустнее... Rutena пишет: Могу только в формате wma, подойдет? мп3 нет. Подойдёт и вма. Спасибо заранее.
Rutena: Camille пишет: Тебе не надо его вспоминать, он и так с тобой. Ну вообще логично. Просто мне нравится, что именно и под что она будет помнить . Трогательно получилось. Camille пишет: Типично в её стиле "плача Ярославны". Не, я так не люблю. Хотя ты попала в яблочко))) Camille пишет: Для меня Douce в миллион раз прекраснее и грустнее... Не буду спорить, согласна! Лучше.
Rutena: Ой, Кам, я почему-то подумала, что Apprends-moi это Nous ne faisions qu’un (Together as one). Все что я писала относится к этой песне, а Apprends-moi я не понимаю так же как и ты:)
Camille: Rutena пишет: Просто мне нравится, что именно и под что она будет помнить Не, ну текст-то красивый, этого у него не отнимешь. Rutena пишет: Не, я так не люблю. Хотя ты попала в яблочко))) Это я даже сама удивилась, как-то само по себе написалось про "плач". Это особенно стало бросаться мне в глаза уши, когда вышла "Вечность".
Camille: Rutena пишет: Nous ne faisions qu’un (Together as one). Все что я писала относится к этой песне Уф, ну тогда другое дело! Эту-то песню я как раз очень люблю! А я уж подумала: "Что это с Майюшей произошло, что ей нравится такая тусклая и плоская песня???".
kate: Я может не в тему немного с вопросом. Но всё же, кто-нибудь знает можно ли заказать этот альбом где-нибудь? Очень уж хочется купить, а у нас пока появится 100 лет пройдет !
Camille: kate пишет: можно ли заказать этот альбом где-нибудь? на fnac.com или amazon.fr, например.
kate: Camille, спасибо за ссылки. Но я там ничего не понимаю , там наверное нужно сначала регистрацию пройти, адрес указать. Вот если бы там на английском было , а так очень сложно Я тут пробовала в нашей Трансильвании, но альбомы Элен там почему-то нельзя заказть. Они вроде есть там у них в списке, но заказать нельзя, не просматриваются. Обидно, я бы и 700 рублей отдала, которые они там просят, но никак
Rutena: kate пишет: Вот если бы там на английском было тогда на amazon.com но учти, там расчет по кредитке
Camille: kate пишет: Я тут пробовала в нашей Трансильвании, но альбомы Элен там почему-то нельзя заказть. Так ты попроси каких-нибудь знакомых москвичей, пусть тебе там купят и пришлют. Мне там четыре диска Франс покупали. Цена, конечно, завышена, но что поделаешь...
kate: Rutena, спасибо . Попробую там заказать . Camille, я бы и с радостью, но в Москве у меня знакомых нет .
Rutena: Таки покорила меня эта песня Ma plus belle image Не могу наслушаться, что-то в ней есть неуловимое и необъяснимо притягательное.... И текст я стала трактовать просто как некую клятву дорогому человеку. Что вот мол никто не знает, что нас ждет, но я обещаю, что буду помнить только лучшее))) Вобщим я очарована до дальше некуда По смыслу у меня это самая любимая песня из репертуара Элен.
aйrienne: Приветик всем!)) можно где-то скачать альбом по песням?
Camille: Мультимедиа --> Музыка, там Рита выкладывала альбом по песням на айфолдер. Вроде ссылки ещё работают, но, чтобы скачать файлы, надо сначала рекламу просмотреть. Это недолго. Если напряжно так, то я в конце месяца постараюсь залить альбом к себе на бокс.нет.
Рита: Rutena, ой... сейчас я так с тобой согласна.. я поняла, что каждому периоду в жизни - своя песня. Когда вышел альбом я эту песню не полюбила.. просто не понравилась. Сейчас из-за некоторых изменений в жизни эта песня для меня самая дорогая. Вот почему я люблю Элен, каждая её песня становится близкой, как будто если бы я была певицей - спела бы ну вот точно об этом ))
Женя: А я если честно так и не могу сказать что этот альбом мне нравится у меня до сих пор такое чувство что я слушаю одну длинную песню, ну может только три могу выделить...
Rutena: Женя пишет: такое чувство что я слушаю одну длинную песню, ну может только три могу выделить... У меня аналогичные чувства, только 3 песни и все. Но зато какие эмоции они вызывают Рита, я тоже согласна с написанным тобой)))
Рита: для меня он теперь на 2 месте после альбома Au nom d`une femme )) ооочень люблю, каждая песня для меня разная
kate: А мне в псоледнее время полюбилась Danse à nouveau. Вообще несколько лет назад очень любила восточную музыку. Поэтому сейчас отголоски той любви выражаются в том, что у меня слабость к восточным песням. Вообщем песня очень интересная, текст тоже мне близок. Для меня очень важно, чтобы и текст и музыка сошлись у меня, и тогда я просто балдею от такой песни. Хотя, честно признаюсь, иногда для меня музыка важней, чем текст(особенно касается иностранной музыки). Мне важно, чтобы музыка проходила через меня. Но с другой стороны, если у песни нет смысла, может и музыка не спасет. Вот песня D'ici мне очень близка именно по тексту. Хотя признаюсь, слушаю эту песню не часто. Чем мне нравится этот альбом Элен, он очень многогранен. Каждый раз будешь находить для себя что-то новое. Интересно, какая песня станет мне по душе дальше... Кстати, я таки нашла сайт и заказала этот альбом. Хотя чувствую, что увижу его где-то через полгода в лучшем случае . Заказала я в пурпурном легионе, правда там очень дорого. Ну посмотрим, что из этого выйдет .
Рита: kate, Danse à nouveau мне понравилась больше всех с первого прослушивания =P вообще, я заметила, что мне с последнего альбома восточные песни нравятся больше всех <3
Эльба: Рита пишет: с последнего альбома восточные песни нравятся больше всех А мне наоборот...
kate: Я вот ещё последнее время часто слушаю песню Mon Pays C'Est La Terre. Хотя вот сначала эта песня для меня была просто первая песня на альбоме, а теперь почему-то другое отношение. Так вот, стало интересно узнать мнение по поводу этой песни
Esmi_21: aйrienne если вы зарегистрированы на http://torrents.ru/forum/index.php то вы найдете там не только этот альбом, но и клип на песню sodad, и последние видео выступления!!!!!!!!!! http://torrents.ru/forum/tracker.php - все что есть о ней на этом сайте!!!!!
полная версия страницы